Se o filme for dublado EU NÃO QUERO!!!

Eu amo cinema. Sou cinéfila assumida e já deixei isso claro aqui no blog em várias ocasiões.


Porém evito ao máximo ver filmes dublados, porque gosto de saborear a arte, o show de atuação dos atores e atrizes.  E muito disso está na voz.


Anteontem foi um sábado muito frustrante pra mim porque aguardei ansiosamente por um filme que queria muito ver: O Discurso do Rei. Eu não tinha o visto no cinema (nem lembro porque) e ia alugá-lo. Mas ele foi anunciado no canal HBO, que está no meu pacote SKY.


Sei que o HBO 2 é tudo em português e sempre que vejo filmes no HBO1, estava tendo a sorte de ver apenas filmes com o som original e com legendas em português. Pensei: o HBO1 exibe os filmes legendados e o HBO2, dublados. Legal, tem pra todo mundo!


Deixei de sair pra ver o filme. Num mini-programa que vem antes do filme foi mostrado o ator Colin Firth dizendo que treinou muito pra interpretar o rei gago. Alguns trechos legendados do filme foram mostrados e eu estava ansiosa pra ver a interpretação do ator, que o levou a ganhar o Oscar.


Mas quando o filme começou eu não acreditei! ERA DUBLADO E TAMBÉM LEGENDADO EM PORTUGUÊS! Olhei pra ter certeza que eu estava mesmo no HBO1 e não no 2 e realmente, era o HBO1!!! E o pior é que a legenda era diferente da dublagem... HORRÍVEL. Simplesmente desisti logo no começo e coloquei um filme meu pra assistir. Vou alugar amanhã o Discurso do Rei e assim apreciar de maneira COMPLETA a excelente atuação de Colin Firth e cia!


Com todo respeito aos dubladores... sou a favor de dublagem em desenhos animados e séries de TV. Mas no CINEMA, na SÉTIMA ARTE... NÃOOO!!! Dublagem nos impede de ver boa parte do talento dos atores, do trabalho deles pra compor os personagens...


Ninguém é obrigado a saber inglês, mas poxa... existe a LEGENDA!


Sem generalizar mas... brasileiro tem preguiça de ler legenda... É por isso que certos filmes surgem até mesmo NO CINEMA com versão dublada. Quando assisti "Crepúsculo" no cinema pela primeira vez, o vi legendado. Beleza. Vi de novo, e de novo, e de novo.


Mas quando já estava prestes a sair de cartaz eu quis ver de novo e fiquei decepcionada ao ver que a versão exibida era a dublada. Eu não sabia se ria ou chorava quando ouvia na voz da dubladora (com uma vozinha totalmente sem emoção) a personagem  Bella dizer na introdução: "Morrer na casa de alguém que amamos parece uma boa maneira de morrer". NA CASA!!! Quando o certo é "morrer no lugar de alguém que amamos...". Isso porque ela seria morta EM VEZ da mãe dela. Portanto NO LUGAR. E não NA CASA. Mas traduziram a palavra "place" como "casa" sem ligar a mínima pro sentido da frase e sem conhecimento algum da história que estava sendo apresentada, muito menos sem pesquisar no livro que gerou o filme.


Isso sem falar em muitas outras bolas fora que vejo nas dublagens!!!


Por isso digo, a Herbert Richers é uma das poucas empresas de dublagem que apresentam uma certa qualidade e tem dubladores que se esforçam pra passar alguns sentimentos em suas vozes. O resto... deixa quieto!!!


Por isso vai aqui o meu protesto... CHEGA DE FILMES DUBLADOS!!!


E brasileirada, na boa... chega de preguiçaaaa!!!!!!!!!!!! rsrsrsrsrsrsrs

RODEIOS: A crueldade sob a capa da "tradição"!

Muito bem... Ontem foi dia de festa e de comemoração para a imensa torcida do Flamengo em todo o Brasil. Juiz de Fora ainda está vestida de rubro-negro! Ontem comemorei a vitória do meu Mengão com pizza marguerita com muito azeite e coca-cola!

Mas... só as coisas boas (como por exemplo uma vitória do time pelo qual torcemos) merecem acabar em pizza neste país. Tem coisas que não podem acabar em pizza!

Uma nova festa se aproxima em JF e promete pintar a cidade não do vermelho combinado com o preto que reflete a paixão por um clube esportivo, mas de um outro vermelho que não é digno de aplausos por parte de cidadãos de bem: o vermelho do sangue de animais inocentes!

Trata-se da anual Festa Country a ser realizada do dia 14 ao dia 17 de maio e que há cerca de dez anos instalou-se na cidade trazendo de volta a vergonha dos rodeios dos antigos torneios leiteiros que ocorriam em alguns bairros distantes da cidade. De lá para cá, um grupo crescende de pessoas tem protestado contra esse horror.

Mas como a festa sempre tem shows com ótimas bandas e cantores de primeira linha a preços de banana, o grande público não resiste e vai à festa para assistir às bandas. E os produtores do evento são tão espertos que sempre tratam de trazer atrações de vários estilos musicais para agradar a todos os gostos! Sempre com muito rock, samba, sertanejo, axé, funk, reggae, MPB e etc...

A questão é: não poderíamos ter esses shows em uma festa mais compatível com os novos tempos? Já que se fala tanto em tradição por que não trazem de volta a Festa das Nações que era realmente tradicional na cidade e que acabou de uma hora para a outra??? Pelo menos nessa festa não se via nenhum espetáculo deprimente como esse de agora! Não tinha nada de "country" na Festa das Nações, apenas cultura e culinária de outros países (embora infelizmente a maioria seja carnívora). Mas não havia nada ali que lembrasse vaqueiros e rodeios!

O que é tradição? É importante preservar QUALQUER tipo de tradição???
Na minha opinião NÃO! Tradições só merecem ser mantidas quando não contrariam certas mudanças que são necessárias ao progresso da humanidade e principalmente quando não são ligadas a conceitos ultrapassados, nascidos da ignorância e até mesmo da crueldade!

Estamos em pleno século XXI, e não é mais aceitável que se mantenha uma mentalidade que combina muito mais com a idade da pedra do que com os tempos que chegam. Rodeios pertencem a um passado, em que a ignorância ainda era comum no ser humano. Hoje não mais!

Surge uma nova consciência e essa nova consciência que precisa ser despertada em todos CONDENA qualquer tipo de maus-tratos e exploração aos animais.Por um mundo mais digno, pacífico e feliz, os rodeios precisam acabar!

Existe agora esse papinho "pra inglês ver" de "bem estar animal". Dizem que os animais não sofrem em rodeios e nem mesmo nos matadouros onde são ASSASSINADOS.

É uma piada de muito mau gosto porque para um animal ESTAR BEM, primeiro ele tem que ESTAR VIVO. Portanto que discurso mais hipócrita é esse de que matam "humanamente" os animais!!!

Segundo, para esses animais estarem bem de verdade, precisam ser respeitados e não explorados em circos, rodeios, touradas... Deixemos os animais viverem em paz, eles não nasceram para ser escravos, e muitooo menos para serem maltratados e jogados ao chão como se não sentissem dor, sob os aplausos de ignorantes ensandecidos que sentem prazer com a crueldade!

Chega de violência e de rodeios! Deixemos vir uma era de paz entre humanos e animais!!!

JUIZ FORANOS, BOICOTEMOS A FESTA COUNTRY!!! SEMPRE TEMOS OPORTUNIDADE DE VER O RAPPA, A CLÁUDIA LEITE E OUTROS MAIS QUE VIRÃO SE APRESENTAR NESSA FESTA!

Me orgulho de dizer que NUNCA FUI A NEM UMA DAS EDIÇÕES DA FAMIGERADA FESTA COUNTRY!!! E quem conseguir parar por um momento e se imaginar no lugar de cada boizinho que está lá no meio da arena sofrendo, aja de acordo com a sua consciência. Mas se achar que seria divertido e que iria gostar de estar no lugar dele, VÁ À FESTA e colabore. Mas não se esqueça de participar de verdade se oferecendo para substituir um desses animais, ok?

"Em festa de rodeio não dá pra ficar parado" mesmo...
TEM QUE PROTESTAR E ACABAR COM A FESTA!!!

*Na foto do boicote da festa (que peço a todos que são contra rodeios, a usem em seus perfis do orkut, msn, facebook, etc) os dizeres estão bem legíveis...

Já na foto que tem o boi sangrado os dizeres não aparecem nitidamente, aqui estão eles:

"O sangue e o sofrimento dele é igualzinho ao seu".

"Não aplauda essa covardia".

"Frequentar rodeios e touradas é financiar um crime".

Pense bem e AJA corretamente...

Até quarta-feira!

Marcha da maconha?!

Haverá uma marcha a favor da legalização da maconha em maio, em JF.

Vou ser mto franca: tô foraaa! Fumaça pra mim, só de insenso!

A minha preocupação qto à legalização da maconha é a seguinte: eu não fumo, odeio qdo soltam fumaça de cigarro na minha cara nas ruas, fico tossindo um tempão e espirrando! Meu nariz coça, aquilo fede à beça! Impregna!

Mas... como o cigarro é legal, nós, os não-fumantes somos obrigados a sermos fumantes passivos em pontos de ônibus, nas ruas etc. Então se legalizarem a maconha vou ter q aturar a qualquer hora do dia e da noite neguinho soltando fumaça de maconha na minha cara e não vou poder reclamar, né?

Afinal se for legal... vamos todos TER q virar maconheiros passivos! Por isso sou contra a legalização da maconha. Só por isso: pela minha saúde e pq o direito do fumante acaba onde começa o do não-fumante (e vice-versa, claro).

Portanto, se as pessoas fossem mais civilizadas e soubessem usar a democracia eu até seria a favor. Mas se o tabagista gosta de se impôr e poucos são os q perguntam a quem está do seu lado em lugares públicos se podem fumar, o canabista certamente tb irá agir da mesma maneira...

Infelizmente, no Brasil é assim q a banda toca...

Mas... cada vez mais estabelecimentos usam a placa "Proibído fumar" ou aquela outra mais delicadinha "Obrigado por não fumar". Mtos restaurantes e bares já têm áreas separadas pra fumantes e não-fumantes.

Pra mim isso tinha q ir pras ruas: deviam existir "fumódromos" (cabines nas ruas pra q os fumantes curtissem seu prazer sem impô-lo àqueles pra quem sua fumaça é um desprazer).

Além de soltar fumaça na cara dos outros, os fumantes (meus amigos fumantes, me desculpem mas nunca escondi de vcs minha posição qto a isso) tb andam balançando os braços com o cigarro no meio dos dedos, esbarrando nas pessoas, inclusive crianças podendo até queimá-las!

Portanto, fumódromos já!!!

Até amanhã galera não-fumante, fumante, maconheira!

PS: O Ministério deste blog informa: FUMAR DEIXA VC FEDENDO, SEUS DENTES FICAM AMARELOS E SEU CORPITCHO PODE IR MORAR DEBAIXO DA TERRA MAIS CEDO!!!